Monthly Archives: February 2015

M’agrada anders doen dan de rest van Spanje

- - M’agrada

Begrijp me niet verkeerd: als iemand beweert dat Catalaans een Spaans dialect is, zal ik één van de eersten zijn die voor het Catalaans op de bres springt. Als voorbeeld geef ik dan altijd het Fries en het Nederlands: het verschil zit vooral in de schrijfwijze, de uitspraak en bepaalde grammaticale eigenaardigheden. En zo af en toe zijn er woorden die totaal verschillend zijn.

Behalve het Catalaans, dat gesproken wordt in Catalonië, de Valenciaanse gemeenschap, de Balearen (Mallorca, Menorca en Ibiza), de stad Alghero op Sardinië, het oosten van Aragon en Andorra, worden er in Spanje naast het Spaans nog drie andere talen gesproken: het Galicisch in Galicië, het Baskisch in Baskenland en Navarra en het Aranees, een Occitaans dialect, in de Aranvallei in het noordwesten van Catalonië. Voor het Baskisch staat het buiten kijf dat het een taal op zich is: er is geen enkele taal op de wereld die ook maar lijkt op het Baskisch. Het Galicisch lijkt erg op Portugees en heeft een beetje mazzel dat Galicië bij Spanje hoort en niet bij Portugal, waar het waarschijnlijk wel tot dialect gedegradeerd zou zijn.

talen spanje
Blauw: Portugees/Galicisch | Geel: Spaans | Rood: Catalaans | Paars: Occitaans

Het Catalaans mag nu dan misschien niet meer weg te denken zijn uit Catalonië, maar dat was tijdens de dictatuur van Franco wel anders: Catalaans spreken dan wel schrijven was bij wet verboden. Ook in vroeger tijden was het Catalaans lang niet zo levend als het nu is. De Renaixença halverwege de 19e eeuw blies het Catalaans ternauwernood nieuw leven in op cultureel en literair gebied. Belangrijke schrijvers die deel uitmaakten van deze Renaixença waren onder anderen Jacint Verdaguer en Joan Maragall, over wie we in de serie Pròxima Estació zeker te spreken komen zodra we lijn 4 aandoen.

Jacint Verdaguer (li) en Joan Maragall

Juist in het openbaar vervoer valt me op dat de Catalanen hun best doen om anders te zijn. Dat blijkt niet alleen uit het feit dat het regionale treinnetwerk “Rodalies” heet – wat in het niets lijkt op “Cercanías” – en dat de Catalaanse treinen oranje zijn in plaats van rood. Het blijkt ook vooral uit de taal die gebruikt wordt. Zo wordt in het Spaans het volgende station omgeroepen met “próxima parada”. In het Catalaans zou dit “pròxima parada” zijn: als je vluchtig leest, is het accentje dat de andere kant op staat je waarschijnlijk ontgaan. De Catalanen hebben daarom bedacht in plaats van “pròxima” het woord “propera” te gebruiken, wat zoiets betekent als “dichtsbijzijnd”. De metro is ontsnapt aan deze dwaze vorm van anders willen zijn: kennelijk was “pròxima estació” door het ontbreken van de n Catalaans genoeg. Voor het Catalá zelf geldt dat immers evengoed.

De rode Cercanías- en de oranje Rodalies-trein.

Zelfs als het niet lukt om een ander woord te vinden, slagen de Catalanen er toch nog in onderscheid aan te brengen. Op het schermpje waar de overstapmogelijkheden staan aangegeven, staat in het Spaans “correspondencias” of “correspondencia” (overstapmogelijkheden), maar in het Catalaans “correspondència amb” (overstapmogelijkheden met). Het kan niet anders dan dat de Catalanen ontzettend trots zijn op hun “amb”, want de enige andere Romaanse taal die daar enigszins in de buurt komt is het Frans met “avec”. Op het Aranees na dan, maar ik durf te betwijfelen of je van die taal ooit gehoord had voordat je deze blogpost las.

Afbeeldingen:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Lenguas_y_dialectos_iberorromances.PNG
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Catal%C3%A1n_dialectos.png
http://www.visat.cat/view_file.php?id=2&file=122.jpg
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/fotos/maragall_joan.jpg

Weekendje weg Barcelona deel 2

- - Nieuwsflits, Nuttige informatie

Een weekendje Barcelona, dat is wat heel veel mensen willen en doen! 10 maanden per jaar is het warm genoeg om een paar dagen op te laden, te genieten van de architectuur, de rust van de Catalanen (lees: het Spaanse leven met mañana, mañana) en om heerlijk te flaneren langs de haven en het strand.

Accommodatie
Je Barcelona vakantie begint met een goede accommodatie. Een echte aanrader is een hotel te kiezen van Praktik Hotels. Hou je van wijn, brood, modernisme of groen, maak dan je keuze bij 1 van deze tophotels van Praktik Hotels welke zeer goed gevestigd zijn in Barcelona!

Praktik Hotel Rambla

Ga je liever voor een AirBnB? Kies dan voor de prachtige woning van Lisette! De Cute Suite is gevestigd in het oude centrum van Barcelona, vlakbij het MACBA, de beroemde versmarkt van Barcelona en de veel bezochte Ramblas.

Cute Suite van Lisette

Geen AirBnB, maar een appartement, boek dan je verblijf op de prachtig gelegen locatie bij het stadspark la Ciutadella genaamd Piso Picasso. Rustig gelegen, modern en stijlvol ingericht.

Piso Picasso

Restaurant
Lekker eten hoort ook bij een goede Barcelona vakantie en een restaurant met een goede prijs/kwaliteit verhouding is dan ook wel heel fijn. Maar waar vind je die als je de stad niet kent? Daar heb je mij voor! Wanneer je luxe wilt eten en van vis houdt is er Boca Grande waar je direct de beste cocktails van de stad kunt krijgen in Boca Chica! Een top restaurant op een steenworp afstand van Casa Mila.

Boca Grande

Wil je liever voor iets minder luxe uit eten? Kom dan naar Los Caracoles voor de ultieme Catalaanse sfeer en Catalaanse gerechten vlakbij Plaça Reial in de Gotische wijk.

Los Caracoles

En wil je tapas eten, kom dan naar Ciudad Condal voor een heerlijke avond van tapas, cava en gezelligheid!

Ciudad Condal

Museum
Een aantal toppers zijn het Picasso museum, museum Miro en paviljoen Mies vd Rohe. Meer bekendere onder de Catalanen en expats zijn het CCCB en MNAC.

Ciudad Condal – Museu Nacional d´art-de Catalunya

Foto+groetjes

Heb jij nog tips voor Barcelona? Laat ze achter, zodat we deze kunnen checken en met nieuwe stedentrippers kunnen delen.

Restaurant in Barcelona: Cornelia & Co

Ik ben in een ontzettend goed restaurant geweest, een Italiaans restaurant genaamd Cornelia & Co, gelegen in de wijk Eixample. De bediening was erg beleefd, de sfeer is goed en er dineren veel Catalanen. Er is een winkel gevestigd in het restaurant waar je sappen, pasta´s en o.a. taarten kunt kopen.

Cornelia & Co in de wijk Eixample, the daily picknick store; winkel en restaurant in 1

In een hoek staat een meneer die de Spaanse hammen, de pata negra, snijdt. Deze krijg je voor je bestelling op tafel om te proeven. De ham was in ons geval 4 jaar oud en smaakte zo goed! Toen we de pan con tomate (brood met tomaat) voorbij zagen komen besloten we om deze goddelijke ham met de brood en tomaat te bestellen als voorgerecht als tapa om te delen met daarbij de berenjenas con miel (aubergine met honing) en dat was een verrukkelijke start!

Berenjenas con miel (aubergine met honing)

Als hoofdgerecht koos ikzelf voor het vlees van de dag wat een biefstuk in dun gesneden plakjes was met een heerlijke sla. Het vlees zelf was heerlijk gekruid en vol van smaak.

Restaurant Cornelia and Co Barcelonainfo

Het dessert was worteltjestaart, maar deze vond ik net te kruimelig. Mijn vriend had gekozen voor de cheesecake en die was top, maar vulde, zoals een cheesecake doet, enorm! Wederom niks te klagen, een ander houdt misschien van een kruimelige worteltjestaart.

Worteltjestaart bij Cornelia and Co

Bij het eten hadden we een fles witte wijn en genoten we van de sfeer om ons heen. Niet romantisch, niet toeristisch en heerlijk eigentijds, echt een aanrader!

Restaurant Cornelia and Co Barcelona

Cornelia & Co is gevestigd aan Carrer de València, 225 en voor meer informatie neem je een kijkje op de website.

Het terras van Cornelia en Co in Barcelona

Heb jij nog tips voor Barcelona? Laat ze achter, zodat we deze kunnen checken en met nieuwe stedentrippers kunnen delen.

Praktik Hotel Rambla

- - Accommodaties, l’Eixample

Mijn favoriet van alle Praktik Hotels: Praktik Hotel Rambla! Een waanzinnige historie die ik graag met je wil delen:

¨Sommigen zeggen dat het geluk was, anderen beweerden dat het iets krachtiger was. Wat de invloed ook was, het gaf aanleiding tot de bouw van een van de mooiste gebouwen van Barcelona: la Casa Climent Arola….¨

Entree Praktik Hotel Rambla

Francisco de P. Villar i Carmona was een jonge architect toen hij werd gevraagd om de meest imposante tempel van Barcelona te ontwerpen: De Sagrada Familia. Hij sloot zichzelf af voor drie jaar, terwijl hij zijn hart en ziel aan het project wijdde. Hij bracht zijn dagen en nachten door aan het ontwerp van de kerk en niemand, maar dan ook niemand, zelfs niet zijn naaste medewerkers, kregen een minste glimp te zien van de details van het gebouw. Ze zeggen dat hij zich liet inspireren door de kathedralen uit de Middeleeuwen, met bovenmenselijke afmetingen en talloze gegevens uit deze historische periode. Echter, hij wist alleen maar de crypte te bouwen. Één van zijn assistenten had hem verraden. Het is verdacht, hoewel het nooit is bewezen dat het de toen nog onbekende architect Antoni Gaudí was die de meeste tekeningen stal en alle geheimen onthulde, die Villar i Carmona angstvallig zo geheim had gehouden in elk van zijn schetsen. Toen ze het ontwerp zagen, haalde ze hem van de bouw; ze vonden de conceptie te revolutionair. Echter, zoals de geschiedenis ons heeft geleerd, de architect die het project overnam was geenszins minder revolutionair.

Iets lezen, een praatje maken of misschien wacht je op iemand…

Niet lang daarna, een aantal leden van de Catalaanse bourgeoisie van die periode, de familie Climent Arola, wilde de “revolutionaire” architect ontmoeten. Ze kenden het verhaal van de tempel, en, in tegenstelling tot de beschermheren van de Sagrada Familia, wilden zij een innovatief, spectaculair gebouw aan de meest elegante boulevard van Barcelona, Rambla de Catalunya, laten ontwerpen. Na het maken van talloze schetsen (die vandaag de dag bewaard worden in de bibliotheek van het hotel) ging de architect aan de slag met dit nieuwe gebouw met zijn vindingrijkheid, creativiteit en liefde die hij niet los kon laten op de Sagrada Familia. Hij ontwierp een huis met afgeronde balkons, marmeren trappen en Ionische zuilen. Hij koos persoonlijk voor de lichte hydraulische vloeren, ontwierp de sierlijsten op de plafonds, en zorgde voor ieder detail die vandaag de dag nog steeds behouden zijn.

hotel-praktik-rambla-gangen

hotel-praktik-rambla-verschillende zalen

2-hotel-praktik-barcelona-prachtige ruimtes

3-hotel-praktik-barcelona-Modernisme hotel

Hotelkamers van Praktik Hotel Rambla

Degenen die het verhaal kennen, kunnen zich verzekeren dat de geest van Villar i Carmona nog steeds aanwezig is in dit huis, omdat, zoals hij zelf zei op meer dan één gelegenheid, dit het huis was van zijn dromen.

Waarheid of fictie? Zelfs vandaag de dag is er niemand die het weet ….

praktik_rambla_slaapkamer

Het interieur van Praktik Rambla is het werk van Lázaro Rosa-Violán van Contemporain Studio, winnaar van de 2013 Architectural Digest España Award welke uitgereikt werd door het tijdschrift ¨Architectuur en interieur design¨. Hij is ook de interieur ontwerper van andere bekende Barcelona vestigingen, waaronder de andere Praktik hotels, Hotel Pullitzer en restaurant Boca Grande.

praktik_rambla_superieur_kamer

In de Praktik Rambla zie je de oorspronkelijke Art Nouveau elementen van het gebouw, zoals het lijstwerk van de hoge plafonds en de mozaïekvloeren (originele 19de eeuws tegelwerk), en mengde ze elegant met parket, moderne lampen, vintage badkamers en grote comfortabele witte bedden om zo tot een sprakeloosheid van design, elegantie en, bovenal, veel comfort te komen.

praktik-rambla-barcelonainfo

Alhoewel Praktik Hotel Rambla geen hotel is waar ik snel zal overnachten, omdat ik simpelweg een paar blokken verderop woon, kan ik je wel zeggen dat ze de in Praktik Hotel weten wat jij zoekt. Ze zorgen ervoor dat je je direct op je gemak voelt en vertrouwd. Tevens hebben zij alles binnen handbereik. De Praktik helpt jouw vakantie onvergetelijk te maken!

praktik Rambla terras

Praktik Hotels nodigde de Russische fotograaf Murad Osmann uit om foto´s te laten nemen in Praktik Hotel Rambla:

Murad Osmann in Praktik Hotel Rambla

Heb jij nog tips voor Barcelona? Laat ze achter, zodat we deze kunnen checken en met nieuwe stedentrippers kunnen delen.